1
00:00:02,203 --> 00:00:03,937
MUJER:
El tamaño de la cabeza parece bueno.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,240
Otras medidas corporales
alinear.

3
00:00:06,307 --> 00:00:07,541
Los pulmones están casi
completamente formado.

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,710
El peso es aproximadamente
siete libras y media.

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,545
¿Entonces todo está bien?

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,081
Luciendo bien.

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,485
Apuesto a que no puedes esperar
para sacar ese bebe de ti.

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,488
Por favor. estaba listo
hace un mes.

9
00:00:20,554 --> 00:00:21,622
Podría ser peor.

10
00:00:21,689 --> 00:00:24,225
Elefantes quedan preñadas
22 meses.

11
00:00:24,292 --> 00:00:26,060
Me siento como un elefante.

12
00:00:26,127 --> 00:00:28,429
Bueno, no miras
Como un elefante, cariño.

13
00:00:28,496 --> 00:00:29,430
el siempre lo sabe

14
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
el derecho
cosa que decir.

15
00:00:30,931 --> 00:00:34,402
Oye, oye, oye,
no más mirar.

16
00:00:34,468 --> 00:00:37,671
Está obsesionado con mantener
El sexo del bebé es un secreto.

17
00:00:37,738 --> 00:00:38,739
Sin comentarios.

18
00:00:38,806 --> 00:00:40,474
Gracias doctora.

19
00:00:40,541 --> 00:00:42,176
Cuidarse.

20
00:00:42,243 --> 00:00:43,611
Tú también, Megan.

21
00:00:43,677 --> 00:00:45,213
Gracias.

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,454
Está bien...

23
00:00:53,521 --> 00:00:58,659
deberíamos programar
nuestro chequeo para la próxima semana.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,461
¿Meg?

25
00:01:00,528 --> 00:01:02,163
Lo siento.

26
00:01:11,272 --> 00:01:12,440
¿Estás bien, cariño?

27
00:01:12,506 --> 00:01:16,177
Sí. es solo
difícil de creer

28
00:01:16,244 --> 00:01:18,512
que hay menos
Falta más de un mes.

29
00:01:18,579 --> 00:01:20,681
Mira, sobre esta mañana...

30
00:01:20,748 --> 00:01:22,183
No, tenías razón.

31
00:01:22,250 --> 00:01:24,318
Estamos muy cerca.

32
00:01:24,385 --> 00:01:27,488
creo que estaba un poco nervioso
de mi medicina.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,691
¿A qué hora es tu vuelo?

34
00:01:30,758 --> 00:01:34,828
Uh, entre el tráfico
y seguridad en JFK,

35
00:01:34,895 --> 00:01:36,397
Probablemente debería irme ahora.

36
00:01:36,464 --> 00:01:37,831
Ir. voy a hacer
la cita.

37
00:01:37,898 --> 00:01:39,333
¿Vas a ser
¿Está bien llegar a casa?

38
00:01:39,400 --> 00:01:41,001
Estaré bien.
Tomaré un taxi.

39
00:01:41,068 --> 00:01:42,203
¿Sí?

40
00:01:42,270 --> 00:01:43,504
:
Sí.

41
00:01:43,571 --> 00:01:45,173
Bueno.

42
00:01:46,607 --> 00:01:49,877
Te llamaré cuando llegue
al hotel esta noche.
Bueno.

43
00:01:49,943 --> 00:01:51,412
Adiós.

44
00:01:51,479 --> 00:01:53,281
Adiós.

45
00:02:15,469 --> 00:02:17,371
Oye, ¿qué tienes?

46
00:02:17,438 --> 00:02:19,973
Megan Sullivan,
30 años, diseñador gráfico,

47
00:02:20,040 --> 00:02:21,575
ocho y medio
meses de embarazo.

48
00:02:21,642 --> 00:02:24,011
Visto por última vez saliendo de aquí
ayer por la mañana.

49
00:02:24,077 --> 00:02:25,413
Seguridad encontró esos

50
00:02:25,479 --> 00:02:27,348
en los escalones exteriores.

51
00:02:27,415 --> 00:02:28,749
Esto se llenó ayer.

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,851
ella tiene complicaciones
con su embarazo?

53
00:02:30,918 --> 00:02:32,853
No. Ella es VIH positiva.

54
00:02:32,920 --> 00:02:34,522
Bueno, eso es
una complicación.

55
00:02:34,588 --> 00:02:35,689
Es.

56
00:02:35,756 --> 00:02:38,292
Ella está en una muy
régimen farmacológico estricto.

57
00:02:38,359 --> 00:02:41,028
El marido le dijo a la policía.
que no hay manera

58
00:02:41,094 --> 00:02:42,896
que ella se va
los de atrás.

59
00:02:42,963 --> 00:02:44,198
Entonces, ¿dónde estaba él?
durante todo esto?

60
00:02:44,265 --> 00:02:45,699
viaje de negocios
a Columbus, Ohio.

61
00:02:45,766 --> 00:02:47,701
Él voló de regreso
esta mañana.

62
00:02:47,768 --> 00:02:49,670
No debía regresar
para otro día.
eso es un poco conveniente

63
00:02:49,737 --> 00:02:51,939
que estaba fuera de la ciudad
cuando ella desapareció.

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,040
acabo de hablar

65
00:02:53,106 --> 00:02:54,508
al administrador del hospital.

66
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
Hace tres semanas una señora intentó
secuestrar a un infante.

67
00:02:56,510 --> 00:02:58,212
Después de eso realmente tuvieron
para reforzar la seguridad

68
00:02:58,279 --> 00:02:59,880
en la sala de maternidad.

69
00:02:59,947 --> 00:03:01,882
Supongo que si no puedes arrebatar
un recién nacido

70
00:03:01,949 --> 00:03:03,751
pasas a la siguiente mejor opción.

71
00:03:45,926 --> 00:03:48,562
Supe que algo andaba mal cuando
No supe nada de ella.

72
00:03:48,629 --> 00:03:51,299
Llamaste aquí anoche.

73
00:03:51,365 --> 00:03:53,033
¿Con quién hablaste?

74
00:03:53,100 --> 00:03:54,402
Eh... nadie.

75
00:03:54,468 --> 00:03:55,903
dejé un mensaje

76
00:03:55,969 --> 00:03:57,170
en la máquina.
JACK:
Sí, según

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,206
a tus registros telefónicos,

78
00:03:59,273 --> 00:04:00,641
la llamada era sobre
cuatro minutos.

79
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
Parece mucho tiempo
para un mensaje.

80
00:04:02,476 --> 00:04:05,112
Bueno, normalmente canto
el bebé una canción de cuna.

81
00:04:05,178 --> 00:04:06,580
Así que lo dejé en la máquina.

82
00:04:06,647 --> 00:04:08,882
y le dije a Meg que lo reprodujera
a su estómago.

83
00:04:08,949 --> 00:04:11,218
¿Dónde está?

84
00:04:11,285 --> 00:04:15,155
Lo borré esta mañana
cuando llegué a casa.

85
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
¿Por qué?

86
00:04:16,824 --> 00:04:18,058
No sé.

87
00:04:18,125 --> 00:04:19,493
Es un hábito.
Siempre borro mensajes antiguos.

88
00:04:19,560 --> 00:04:21,695
Sr. Sullivan,
¿Tu esposa?

89
00:04:21,762 --> 00:04:23,664
¿Tiene algún problema con alguien?
¿Algún altercado?

90
00:04:23,731 --> 00:04:27,401
Bueno, había alguien
que ella habló

91
00:04:27,468 --> 00:04:28,636
en la oficina del Dr. Barnes.

92
00:04:28,702 --> 00:04:30,304
La hizo enojar tanto ayer,

93
00:04:30,371 --> 00:04:32,540
casi no fuimos
a la cita.

94
00:04:35,443 --> 00:04:37,678
Hice un poco de descafeinado.

95
00:04:37,745 --> 00:04:39,480
tu no lo eres
incluso vestido.

96
00:04:39,547 --> 00:04:41,214
Quiero reprogramar.
Yo solo...

97
00:04:41,281 --> 00:04:43,351
No puedo lidiar hoy.

98
00:04:43,417 --> 00:04:45,853
¿Lidiar con qué?

99
00:04:45,919 --> 00:04:47,521
Yo solo...

100
00:04:47,588 --> 00:04:50,458
Me siento como un paria cada vez
Entro a esa oficina.

101
00:04:50,524 --> 00:04:52,626
Ya sabes, el camino
todos me miran.

102
00:04:52,693 --> 00:04:55,228
¿OMS?

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,531
alguien dice
algo?

104
00:04:57,598 --> 00:05:00,568
¿Meg?

105
00:05:00,634 --> 00:05:03,103
Uno de los técnicos de sangre.

106
00:05:03,170 --> 00:05:05,238
¿Cuál?

107
00:05:05,305 --> 00:05:07,875
No importa.

108
00:05:07,941 --> 00:05:09,577
Hablamos de esto.

109
00:05:09,643 --> 00:05:11,278
La gente va a pensar
lo que van a pensar.

110
00:05:11,345 --> 00:05:13,347
no hay nada
podemos hacer al respecto.

111
00:05:14,848 --> 00:05:17,651
simplemente no lo sabía
iba a ser así de difícil.

112
00:05:17,718 --> 00:05:19,353
es solo otra pareja
de semanas.

113
00:05:19,420 --> 00:05:20,988
Y luego tendremos el bebé.

114
00:05:21,054 --> 00:05:23,624
y nada de esto va
importar.

115
00:05:28,396 --> 00:05:29,930
SAMANTA:
¿Mencionó un nombre?

116
00:05:29,997 --> 00:05:32,400
No, lo dejé caer. ella no lo hizo
quiero hablar de ello.

117
00:05:32,466 --> 00:05:34,267
¿Cuánto tiempo ha
tu esposa ha estado

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,736
¿VIH positivo?

119
00:05:35,803 --> 00:05:38,338
Uh, ella fue diagnosticada
Hace aproximadamente un año.

120
00:05:38,406 --> 00:05:40,307
hemos estado juntos
durante dos años.

121
00:05:40,374 --> 00:05:41,909
Fue un gran shock.

122
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
¿Y tú?

123
00:05:43,377 --> 00:05:44,845
¿Has dado positivo?

124
00:05:44,912 --> 00:05:46,313
No.

125
00:05:46,380 --> 00:05:48,882
¿Y cómo fue tu esposa?
contraer la enfermedad?

126
00:05:49,983 --> 00:05:51,485
¿Qué dije?

127
00:05:51,552 --> 00:05:52,820
algo gracioso?

128
00:05:52,886 --> 00:05:53,987
No,

129
00:05:54,054 --> 00:05:55,389
pero la gente siempre pregunta.

130
00:05:55,456 --> 00:05:56,724
¿Como si hiciera una diferencia?

131
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
Quiero decir, ¿a qué vas?
hacer?

132
00:05:58,726 --> 00:06:01,294
Decide si deberías sentir pena
¿Para ella o no?

133
00:06:01,361 --> 00:06:03,296
Necesito saberlo, Sr. Sullivan.

134
00:06:04,932 --> 00:06:07,468
Ella lo obtuvo de un chico
ella salió hace unos años.

135
00:06:07,535 --> 00:06:09,069
¿Tienes un nombre?

136
00:06:09,136 --> 00:06:12,072
No. Cuando diagnosticaron a Meg,
Estaba tan enojado,

137
00:06:12,139 --> 00:06:13,441
Quería matarlo.

138
00:06:13,507 --> 00:06:14,975
Ella no me lo dijo.

139
00:06:15,042 --> 00:06:16,343
alguien más

140
00:06:16,410 --> 00:06:17,445
¿En quién podría haber confiado?

141
00:06:17,511 --> 00:06:20,347
Su madre.

142
00:06:20,414 --> 00:06:22,182
ella prácticamente
lo hace asunto suyo

143
00:06:22,249 --> 00:06:24,718
saberlo todo
Eso está pasando en la vida de Meg.

144
00:06:24,785 --> 00:06:26,454
¿podrías
para darme ese numero?

145
00:06:26,520 --> 00:06:28,856
Sí, por supuesto.

146
00:06:38,432 --> 00:06:40,434
MARTÍN:
la ultima llamada

147
00:06:40,501 --> 00:06:42,402
A la celda de Megan vino.
desde un teléfono público

148
00:06:42,470 --> 00:06:43,971
en la calle 5
Centro de detención.

149
00:06:44,037 --> 00:06:46,206
¿Pediste
el rollo de registros?
Sí.

150
00:06:46,273 --> 00:06:47,508
ellos procesan
500 reclusos al día.

151
00:06:47,575 --> 00:06:49,209
Entonces, ¿qué pasa?
con el marido?

152
00:06:49,276 --> 00:06:51,512
Bueno, las enfermeras lo tienen.
saliendo de la oficina a las 8:30,

153
00:06:51,579 --> 00:06:53,346
pero su vuelo no
salir hasta la 1:00.

154
00:06:53,413 --> 00:06:54,815
Y luego el tráfico y la seguridad,

155
00:06:54,882 --> 00:06:56,650
eso es al menos dos horas
está desaparecido.

156
00:06:56,717 --> 00:06:58,852
Es tiempo suficiente para tener
sacó un Scott Peterson.

157
00:06:58,919 --> 00:07:01,221
Esperemos que no. Entonces, ¿dónde estamos?
¿Con el bebé arrebatado?

158
00:07:01,288 --> 00:07:03,957
Bueno, hubo
otro intento en un
Estacione cerca del hospital.

159
00:07:04,024 --> 00:07:06,460
Mujer blanca de veintitantos años, y
un testigo hizo un boceto.

160
00:07:06,527 --> 00:07:08,328
Bueno, Mack está revisando
el vídeo de vigilancia

161
00:07:08,395 --> 00:07:09,730
desde el estacionamiento
en el hospital.

162
00:07:09,797 --> 00:07:11,732
Quizás encuentre una coincidencia.
Bueno.

163
00:07:13,166 --> 00:07:14,167
Oye, hombre.

164
00:07:14,234 --> 00:07:15,469
¿Qué pasa?

165
00:07:15,536 --> 00:07:17,404
Um, solo quería
para hacerte saber

166
00:07:17,471 --> 00:07:19,172
que fui y
revisó esa reunión

167
00:07:19,239 --> 00:07:21,475
de lo que me hablaste
en el taller.

168
00:07:21,542 --> 00:07:23,010
¿Sí?
Sí.

169
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
¿Cómo te fue?

170
00:07:24,177 --> 00:07:25,813
Eh, bastante bien.

171
00:07:25,879 --> 00:07:27,114
De todos modos,

172
00:07:27,180 --> 00:07:29,950
Um, yo, uh, me conecté
con este chico Ed D.

173
00:07:30,017 --> 00:07:32,686
Un policía de Nueva York retirado.
Dice que se acuerda de ti.

174
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
Gordo. Gordo y divertido.

175
00:07:34,187 --> 00:07:35,255
Ese es el chico, sí.

176
00:07:35,322 --> 00:07:36,824
El es gracioso.

177
00:07:36,890 --> 00:07:40,127
Pero, um, él... él ofreció
ser mi patrocinador, así que...

178
00:07:40,193 --> 00:07:41,629
Es un buen tipo.

179
00:07:41,695 --> 00:07:43,363
¿Sí?
Es un muy buen tipo.

180
00:07:43,430 --> 00:07:45,432
Fresco. Bueno, vamos a enganchar.
para tomar un café esta noche y,

181
00:07:45,499 --> 00:07:47,501
ya sabes, supongo que tómalo
desde allí.

182
00:07:50,538 --> 00:07:52,806
gracias por todo
El apoyo, hombre.

183
00:07:52,873 --> 00:07:55,042
Entonces...

184
00:07:55,108 --> 00:07:57,878
Bien, gracias.

185
00:08:03,250 --> 00:08:05,285
VIVIÁN:
dice aquí

186
00:08:05,352 --> 00:08:06,887
no lo hiciste
trabajo ayer.

187
00:08:06,954 --> 00:08:08,488
Bueno, no
en esta oficina.

188
00:08:08,556 --> 00:08:10,858
recojo horas más
en Mount Sinai cuando puedo.

189
00:08:10,924 --> 00:08:12,926
Trabajaba de 8:00 a 4:00.

190
00:08:12,993 --> 00:08:13,927
¿Y luego?

191
00:08:13,994 --> 00:08:17,598
Tomé el metro y me fui a casa.

192
00:08:17,665 --> 00:08:19,466
¿Por qué me preguntas esto?

193
00:08:19,533 --> 00:08:21,201
estamos buscando
para Megan Sullivan.

194
00:08:21,268 --> 00:08:24,171
y tu piensas
¿Le hice algo?

195
00:08:24,237 --> 00:08:25,773
Bueno, ella mencionó

196
00:08:25,839 --> 00:08:28,175
que ella tenia un problema
en su cita

197
00:08:28,241 --> 00:08:29,276
la semana pasada.

198
00:08:29,342 --> 00:08:30,544
comprobamos
los registros,

199
00:08:30,611 --> 00:08:32,813
Y le sacaste sangre ese día.

200
00:08:32,880 --> 00:08:35,015
Y aparentemente,
no eres un gran admirador.

201
00:08:35,082 --> 00:08:38,552
tengo mis opiniones,
y tengo derecho a ellos.

202
00:08:46,694 --> 00:08:48,962
Esto debería tomar sólo un segundo.

203
00:08:50,631 --> 00:08:52,165
¿Hay algún problema?

204
00:08:52,232 --> 00:08:54,167
No. ¿Por qué?

205
00:08:54,234 --> 00:08:56,003
Si no te sientes cómodo,

206
00:08:56,069 --> 00:08:58,205
preferiría
que alguien más lo haga.

207
00:08:58,271 --> 00:08:59,773
Quédate quieto
por favor.

208
00:09:01,108 --> 00:09:04,511
Sabes, veo mujeres
ven aquí todos los días

209
00:09:04,578 --> 00:09:06,213
quien haría
madres maravillosas,

210
00:09:06,279 --> 00:09:07,848
realmente merecedor
mujeres.

211
00:09:07,915 --> 00:09:10,684
Simplemente no pueden quedar embarazadas.

212
00:09:10,751 --> 00:09:13,220
Deben mirarte
y me pregunto,

213
00:09:13,286 --> 00:09:16,957
"¿Por qué ella?"

214
00:09:18,759 --> 00:09:20,694
¿De dónde vienes juzgándome?

215
00:09:20,761 --> 00:09:22,763
Yo no juzgo, Dios lo hace.

216
00:09:22,830 --> 00:09:24,564
Ser tan egoísta

217
00:09:24,632 --> 00:09:27,534
poner a un niño inocente
en riesgo...

218
00:09:27,601 --> 00:09:29,603
Eso es suficiente.

219
00:09:29,670 --> 00:09:32,572
Lo siento si te he ofendido.

220
00:09:36,243 --> 00:09:38,111
eres consciente
que las posibilidades de megan

221
00:09:38,178 --> 00:09:42,950
de transmitir el VIH a su bebé
con cesárea

222
00:09:43,016 --> 00:09:45,085
y las drogas adecuadas
es menos del uno por ciento?

223
00:09:45,152 --> 00:09:47,921
si te dijera
había un uno por ciento de posibilidades

224
00:09:47,988 --> 00:09:50,023
contraerías VIH
si usara esta aguja,

225
00:09:50,090 --> 00:09:52,092
¿Me dejarías pegarlo?
en ti?

226
00:09:52,159 --> 00:09:56,096
Supongo que Megan no
decirle cualquier cosa al Dr. Barnes

227
00:09:56,163 --> 00:09:57,397
sobre tu
pequeño episodio.

228
00:09:57,464 --> 00:09:59,633
No estoy ocultando nada.

229
00:10:04,638 --> 00:10:07,207
DANNY:
Bueno, parece
podemos descartar

230
00:10:07,274 --> 00:10:09,176
nuestro aspirante a ladrón de bebés.
¿Por qué es eso?

231
00:10:09,242 --> 00:10:10,477
Acabo de hablar con la policía de Nueva York.

232
00:10:10,543 --> 00:10:12,112
La identificaron como paciente.
en Bellevue.

233
00:10:12,179 --> 00:10:14,447
Resulta que ella gastó
toda la semana pasada siendo evaluado.

234
00:10:14,514 --> 00:10:16,549
Bueno, he estado investigando
Las finanzas de Brian Sullivan.

235
00:10:16,616 --> 00:10:18,218
Mmmm.

236
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Pasó tres
semanas en un local
hotel hace un año.

237
00:10:20,220 --> 00:10:22,122
¿Por sí mismo?
Bueno, según
los registros del hotel.

238
00:10:22,189 --> 00:10:24,224
No lo sé, tal vez
las cosas fueron un poco difíciles

239
00:10:24,291 --> 00:10:27,227
en el matrimonio
antes del embarazo.

240
00:10:27,294 --> 00:10:28,729
Brian se alojó en un hotel

241
00:10:28,796 --> 00:10:31,699
porque...
porque Megan lo echó.

242
00:10:33,300 --> 00:10:36,169
Él no te lo dijo
sobre su aventura?

243
00:10:36,236 --> 00:10:37,905
No, no lo hizo.

244
00:10:37,971 --> 00:10:41,374
Sucedió justo después
Megan recibió su diagnóstico.

245
00:10:41,441 --> 00:10:43,643
Cuando más lo necesitaba.

246
00:10:43,711 --> 00:10:46,113
le dije
que ella debería dejarlo,

247
00:10:46,179 --> 00:10:48,381
que ella podría hacer
mucho mejor,

248
00:10:48,448 --> 00:10:52,019
pero ella inventó todo tipo
de excusas para él.

249
00:10:52,085 --> 00:10:54,487
¿Brian rompió esta relación?

250
00:10:54,554 --> 00:10:56,757
Eso es lo que le dijo a Megan.

251
00:10:56,824 --> 00:10:59,559
¿Crees que
¿Estaba diciendo la verdad?

252
00:10:59,626 --> 00:11:02,529
creo que
Todavía tienen problemas.

253
00:11:02,595 --> 00:11:04,164
¿Puedes ser más específico?

254
00:11:04,231 --> 00:11:07,267
Bueno, Megan vino de visita.
el otro dia

255
00:11:07,334 --> 00:11:09,737
y recoger algunas cosas
para el bebe, y...

256
00:11:09,803 --> 00:11:12,873
y Brian estaba con ella.

257
00:11:12,940 --> 00:11:15,175
Basta. Yo solo... soy tan
enfermo y cansado de hablar

258
00:11:15,242 --> 00:11:16,443
al respecto.
BRIAN:
Bueno, entonces,

259
00:11:16,509 --> 00:11:17,778
¿Por qué es
¿sigue siendo un problema?

260
00:11:17,845 --> 00:11:19,212
No sé.
Dígame usted.

261
00:11:19,279 --> 00:11:20,714
todo esto

262
00:11:20,781 --> 00:11:21,915
fue un error.

263
00:11:21,982 --> 00:11:24,184
es todo
¿Está bien?

264
00:11:24,251 --> 00:11:26,186
Todo está bien.

265
00:11:29,356 --> 00:11:30,958
¿Qué es eso?

266
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
Sé que no dijiste nada

267
00:11:32,425 --> 00:11:33,593
rosa o azul, pero
No pude resistirme.

268
00:11:33,660 --> 00:11:34,594
Mira esto.

269
00:11:34,661 --> 00:11:36,363
Es tan dulce.

270
00:11:36,429 --> 00:11:37,831
Es lindo, mamá. Gracias.

271
00:11:37,898 --> 00:11:39,266
Bueno, ahora no lo hago.
quiero molestar a alguien,

272
00:11:39,332 --> 00:11:40,367
pero yo solo,

273
00:11:40,433 --> 00:11:41,701
siento que una abuela

274
00:11:41,769 --> 00:11:43,503
debería poder hacer
lo que ella quiera.

275
00:11:43,570 --> 00:11:45,205
Después de todo.

276
00:11:45,272 --> 00:11:47,941
conseguiré el resto
de las cosas.

277
00:11:54,147 --> 00:11:55,648
Cariño, ¿qué está pasando?

278
00:11:55,715 --> 00:11:57,117
Nada.

279
00:11:57,184 --> 00:11:59,052
Bueno, ya sabes,
tu padre y yo

280
00:11:59,119 --> 00:12:01,789
no siempre vi
cara a cara, pero nosotros

281
00:12:01,855 --> 00:12:03,757
siempre manejado
para resolver las cosas.

282
00:12:05,492 --> 00:12:06,559
¿Es la otra mujer?

283
00:12:06,626 --> 00:12:08,128
¿La volverá a ver?

284
00:12:08,195 --> 00:12:09,429
No, no.

285
00:12:09,496 --> 00:12:10,630
¿Estás seguro?

286
00:12:10,697 --> 00:12:11,832
Estamos bien.

287
00:12:11,899 --> 00:12:13,767
Todo está bien. Es solo...

288
00:12:13,834 --> 00:12:16,503
Es sólo un momento estresante
ahora mismo, eso es todo.

289
00:12:16,569 --> 00:12:19,406
no suena
bien para mí.

290
00:12:19,472 --> 00:12:20,841
Mírame.

291
00:12:20,908 --> 00:12:23,176
no tienes que ir
solo a través de esto.

292
00:12:23,243 --> 00:12:25,412
estaré allí para
tú y el bebé,

293
00:12:25,478 --> 00:12:26,646
incluso si no lo es.

294
00:12:26,713 --> 00:12:28,448
Lo sabes, ¿verdad?

295
00:12:30,517 --> 00:12:32,119
Sí, gracias.

296
00:12:32,853 --> 00:12:34,321
Te amo.

297
00:12:37,357 --> 00:12:40,693
Mira, la verdad es que di
lo descubrí hace mucho tiempo.

298
00:12:40,760 --> 00:12:44,798
Pero Megan me aseguró que
Estaba tratando de hacer las paces.

299
00:12:46,533 --> 00:12:47,767
Tengo mis dudas.

300
00:12:47,835 --> 00:12:49,436
¿Cómo se sintió Brian?

301
00:12:49,502 --> 00:12:53,440
sobre Megan siendo VIH positiva
y tener un bebe?

302
00:12:53,506 --> 00:12:57,310
tener el bebe
Definitivamente fue idea de Megan.

303
00:12:57,377 --> 00:13:01,815
Después de la forma en que reaccionó
cuando fue diagnosticada,

304
00:13:01,882 --> 00:13:03,851
ella necesitaba algo
para vivir.

305
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
Bien.

306
00:13:05,886 --> 00:13:07,587
Bien. ¿Ella, eh...?

307
00:13:07,654 --> 00:13:10,090
¿Alguna vez mencionó
el nombre de esta mujer

308
00:13:10,157 --> 00:13:11,691
que Brian estaba teniendo
una aventura con?

309
00:13:11,758 --> 00:13:15,495
Era Jane algo.

310
00:13:15,562 --> 00:13:17,831
La llamé Plain Jane.

311
00:13:20,901 --> 00:13:23,103
creo que brian
La conocía del trabajo.

312
00:13:25,238 --> 00:13:26,840
Alguien habla
¿A Brian Sullivan todavía?

313
00:13:26,907 --> 00:13:28,708
Jack está en camino
por allí ahora mismo.

314
00:13:28,775 --> 00:13:30,310
¿Tuviste suerte para encontrar a nuestra Plain Jane?

315
00:13:30,377 --> 00:13:32,212
Bueno, entre Brian
estudio de arquitectura

316
00:13:32,279 --> 00:13:33,680
y los contratistas,
ellos tienen

317
00:13:33,746 --> 00:13:35,182
alrededor de ocho o nueve
Janes para correr hacia abajo.

318
00:13:35,248 --> 00:13:37,484
VIVIÁN:
¿Alguno de ellos
¿Con el nombre de Carlson?

319
00:13:37,550 --> 00:13:39,519
Eh, tal vez. Vamos a ver.

320
00:13:41,254 --> 00:13:42,923
Sí. Jane Carlson está aquí.

321
00:13:42,990 --> 00:13:44,824
Ella trabaja con una empresa de consultoría.
que hace negocios

322
00:13:44,892 --> 00:13:45,959
con Brian
empresa. ¿Por qué?

323
00:13:46,026 --> 00:13:47,627
Mack revisó todas las placas.

324
00:13:47,694 --> 00:13:49,462
desde el estacionamiento
muchas cámaras.

325
00:13:49,529 --> 00:13:50,797
Esta es la única Jane

326
00:13:50,864 --> 00:13:53,500
saliendo del hospital
alrededor del tiempo

327
00:13:53,566 --> 00:13:55,502
que Megan desapareció.

328
00:13:55,568 --> 00:13:57,437
Quizás Brian la consiguió

329
00:13:57,504 --> 00:13:58,872
para hacer su trabajo sucio.

330
00:14:02,876 --> 00:14:04,912
MUJER:
Realmente no entiendo

331
00:14:04,978 --> 00:14:06,279
¿Qué está pasando aquí?

332
00:14:06,346 --> 00:14:07,948
¿Por qué preguntas?
¿Qué pasa con Brian?

333
00:14:08,015 --> 00:14:08,982
hizo algo
¿le pasa?

334
00:14:09,049 --> 00:14:10,217
No, él está bien.

335
00:14:10,283 --> 00:14:12,385
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

336
00:14:12,452 --> 00:14:13,954
No sé.

337
00:14:14,021 --> 00:14:16,789
Hace dos días en la oficina,
creo.

338
00:14:16,856 --> 00:14:18,325
Tuvo que

339
00:14:18,391 --> 00:14:19,960
volar a Columbus ayer
para visitar a un cliente.

340
00:14:20,027 --> 00:14:21,761
y donde estabas
ayer por la mañana?

341
00:14:21,828 --> 00:14:23,263
En el trabajo.

342
00:14:23,330 --> 00:14:24,531
¿Y antes de eso?

343
00:14:25,565 --> 00:14:26,766
Tenía algunos recados que hacer.

344
00:14:26,833 --> 00:14:27,767
¿Dónde?

345
00:14:27,834 --> 00:14:29,302
en el hospital

346
00:14:29,369 --> 00:14:31,638
donde Brian y su esposa
¿Tienen sus citas con el obstetra?

347
00:14:33,073 --> 00:14:35,575
Se suponía que debía conocer a Brian...

348
00:14:35,642 --> 00:14:37,978
en una cafeteria
a la vuelta de la esquina para darle

349
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
algunos planes que el
necesario para su viaje.

350
00:14:40,613 --> 00:14:42,582
Estacioné en el estacionamiento del hospital.
porque era más barato.

351
00:14:42,649 --> 00:14:44,784
Bueno, nunca mencionó
ese encuentro para nosotros.

352
00:14:44,851 --> 00:14:47,587
Bueno, no lo sé
por qué no lo haría.

353
00:14:47,654 --> 00:14:49,089
Señorita Carlson,

354
00:14:49,156 --> 00:14:51,591
sabemos que ustedes dos están teniendo
una aventura, ¿vale?

355
00:14:54,761 --> 00:14:58,431
Eso terminó hace meses.

356
00:14:58,498 --> 00:15:00,167
Lo juro.

357
00:15:00,233 --> 00:15:02,735
Brian lo dejó bastante claro.
que está comprometido con su esposa.

358
00:15:02,802 --> 00:15:05,705
Megan. Ese es su nombre.

359
00:15:05,772 --> 00:15:07,240
Sí, sé su nombre.

360
00:15:09,642 --> 00:15:11,979
lo siento
pero ¿es un delito federal?

361
00:15:12,045 --> 00:15:13,713
tener una aventura
con un hombre casado?

362
00:15:13,780 --> 00:15:14,982
MARTÍN:
No.

363
00:15:15,048 --> 00:15:17,217
Pero el secuestro es
y también lo es el asesinato.

364
00:15:17,284 --> 00:15:21,554
Mira, tienes
que me creas. Yo...

365
00:15:21,621 --> 00:15:23,556
La última vez que la vi,
ella estaba bien.

366
00:15:23,623 --> 00:15:26,093
Quiero decir, considerando
las circunstancias.

367
00:15:26,159 --> 00:15:30,130
Bueno, no lo es
mi problema. En realidad.

368
00:15:30,197 --> 00:15:32,732
En realidad. Bueno, ¿qué tal esto?
No me importa.

369
00:15:32,799 --> 00:15:33,733
te lo advierto,

370
00:15:33,800 --> 00:15:38,505
¡sal de mi vida!

371
00:15:38,571 --> 00:15:40,873
Megan.

372
00:15:40,940 --> 00:15:42,742
por favor quiero
para hablar contigo.

373
00:15:42,809 --> 00:15:44,844
Bien por usted.

374
00:15:44,911 --> 00:15:46,546
Megan, espera. Por favor. Vamos.

375
00:15:46,613 --> 00:15:47,780
MEGAN:
¡Maldita sea!

376
00:15:47,847 --> 00:15:49,349
Oh, no lo hice
significa hacer eso.

377
00:15:49,416 --> 00:15:50,017
Lo conseguiré.

378
00:15:50,083 --> 00:15:51,384
Déjame conseguirlo.

379
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
Mira, yo solo
quería decirte

380
00:15:53,520 --> 00:15:56,789
que lo siento... por Brian,
lo que pasó.

381
00:15:56,856 --> 00:15:59,126
si hubiera sabido

382
00:15:59,192 --> 00:16:02,095
sobre tu situación, nunca
Habría... honestamente.

383
00:16:02,162 --> 00:16:03,830
Quieres decir, si supieras
Yo era VIH positivo,

384
00:16:03,896 --> 00:16:05,132
no hubieras dormido
con mi marido.

385
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
¿Qué? ¿Estabas asustado?
¿lo entenderías?

386
00:16:06,733 --> 00:16:08,801
Eso no es lo que quise decir.

387
00:16:08,868 --> 00:16:10,303
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

388
00:16:12,105 --> 00:16:14,807
tengo una cita,
fisioterapia.

389
00:16:18,511 --> 00:16:20,380
Tengo que irme.

390
00:16:24,617 --> 00:16:26,786
Le mentí
sobre la cita.

391
00:16:26,853 --> 00:16:30,557
Pensé que Brian probablemente no lo había hecho.
Le dije que nos íbamos a encontrar.

392
00:16:30,623 --> 00:16:32,392
Así que dejaste plantado a Brian
en el café?

393
00:16:32,459 --> 00:16:36,629
Después de ver a Megan, no lo hice.
Realmente tengo ganas de verlo.

394
00:16:36,696 --> 00:16:38,365
Eso fue bonito
llamada telefónica acalorada.

395
00:16:38,431 --> 00:16:40,733
Tienes alguna idea
¿Con quién estaba hablando?

396
00:16:40,800 --> 00:16:42,135
No.

397
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Está bien, bueno,
Déjame preguntarte esto.

398
00:16:44,104 --> 00:16:45,805
¿Brian alguna vez mencionó
cualquier problema

399
00:16:45,872 --> 00:16:47,174
que él y Megan estaban teniendo?

400
00:16:47,240 --> 00:16:51,211
Él no me habla de ella.

401
00:17:03,890 --> 00:17:05,325
Sr. Sullivan.

402
00:17:05,392 --> 00:17:07,194
Hola.

403
00:17:08,928 --> 00:17:10,163
¿Estoy interrumpiendo algo?

404
00:17:10,230 --> 00:17:12,399
No, solo limpiando
fuera de la oficina.

405
00:17:14,167 --> 00:17:17,104
Esperar es
volviéndome loco.

406
00:17:17,170 --> 00:17:18,771
¿Alguna noticia sobre Meg?

407
00:17:18,838 --> 00:17:22,209
De hecho, algunos
Surgieron cosas interesantes.

408
00:17:23,576 --> 00:17:25,812
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Jane Carlson?

409
00:17:30,217 --> 00:17:32,152
Bueno, nada que no sepas.
aparentemente.

410
00:17:32,219 --> 00:17:35,855
Se suponía que debías tener
una reunión con ella

411
00:17:35,922 --> 00:17:37,690
ayer por la mañana.

412
00:17:37,757 --> 00:17:39,726
¿Fue ese un detalle?
que planeaste

413
00:17:39,792 --> 00:17:41,094
compartir con nosotros más tarde?

414
00:17:41,161 --> 00:17:42,629
ella no tiene nada
que ver con esto.

415
00:17:42,695 --> 00:17:44,864
El asunto ha terminado.
Ya pasó un año.

416
00:17:44,931 --> 00:17:46,533
Bien, seguiste adelante.

417
00:17:46,599 --> 00:17:48,768
Sí.

418
00:17:48,835 --> 00:17:50,069
¿Qué sigue?

419
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
¿Venta de garaje para la cuna?
no tienes ningún derecho

420
00:17:52,071 --> 00:17:53,440
venir aquí y acusarme.

421
00:17:53,506 --> 00:17:55,442
Al parecer hubo una pelea

422
00:17:55,508 --> 00:17:57,677
en tu
casa de la suegra.

423
00:17:57,744 --> 00:18:00,813
Ella dice que te escuchó decir
que todo esto es un gran error.

424
00:18:00,880 --> 00:18:01,881
¿A qué te referías?

425
00:18:01,948 --> 00:18:03,183
¿El bebé?

426
00:18:03,250 --> 00:18:04,684
No, me refería
a su madre.

427
00:18:04,751 --> 00:18:06,719
No pensé que fuera
una buena idea estar allí.

428
00:18:06,786 --> 00:18:09,088
Esa mujer tiene una manera de
haciendo que un día se vuelva malo.

429
00:18:09,156 --> 00:18:10,957
yo recojo
tu relación

430
00:18:11,023 --> 00:18:13,260
con tu suegra
no hace tanto calor.

431
00:18:15,162 --> 00:18:16,463
¿Cómo se siente con respecto al bebé?

432
00:18:16,529 --> 00:18:18,097
Oh, está obsesionada.
entonces tener el bebe

433
00:18:18,165 --> 00:18:19,766
Fue idea de tu esposa, ¿verdad?

434
00:18:19,832 --> 00:18:20,933
No. Ambos lo queríamos.

435
00:18:21,000 --> 00:18:23,636
"Él"?

436
00:18:23,703 --> 00:18:25,405
Acabas de referirte
a su bebé como "eso".

437
00:18:25,472 --> 00:18:27,274
¿Es por eso que
no querías saber

438
00:18:27,340 --> 00:18:28,675
el sexo del niño?

439
00:18:28,741 --> 00:18:30,443
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

440
00:18:30,510 --> 00:18:31,811
Tal vez fue más lejos
de lo que querías que fuera.

441
00:18:31,878 --> 00:18:32,945
Ya sabes,
cuando tienes un hijo,

442
00:18:33,012 --> 00:18:34,414
es solo un concepto,

443
00:18:34,481 --> 00:18:36,549
hasta que consigas
a la sala de partos.

444
00:18:36,616 --> 00:18:38,918
Y luego se pone
muy real, muy rápido.

445
00:18:38,985 --> 00:18:42,121
No, no, estás equivocado.

446
00:18:44,691 --> 00:18:46,926
Entonces, ¿cómo te sentiste?
¿Cuándo desapareció tu esposa?

447
00:18:46,993 --> 00:18:48,761
¿Cómo me sentí?

448
00:18:48,828 --> 00:18:50,129
Quería vomitar.

449
00:18:50,197 --> 00:18:52,865
no eras solo
un poco aliviado?

450
00:18:52,932 --> 00:18:54,033
Ah...

451
00:18:58,671 --> 00:19:00,072
Malone.

452
00:19:00,139 --> 00:19:02,275
Sí, estoy buscando a quien sea
Llamó Megan ayer.

453
00:19:02,342 --> 00:19:03,376
el sargento de escritorio

454
00:19:03,443 --> 00:19:05,212
en el centro de detención dijo

455
00:19:05,278 --> 00:19:07,079
ese de
las novias del preso

456
00:19:07,146 --> 00:19:09,916
lo acusó de transmitirle el VIH.

457
00:19:09,982 --> 00:19:12,785
Nombre: Justin Pomeroy.

458
00:19:12,852 --> 00:19:14,354
¿Crees que
¿Es sólo una coincidencia?

459
00:19:14,421 --> 00:19:16,356
No, en realidad no.
¿Tienes una dirección?

460
00:19:16,423 --> 00:19:17,824
Sí, el sur del Bronx.

461
00:19:17,890 --> 00:19:18,925
Nos dirigimos allí ahora.

462
00:19:18,991 --> 00:19:20,360
Bueno.

463
00:19:20,427 --> 00:19:21,961
Escúchame.

464
00:19:22,028 --> 00:19:25,198
No, no soy un hombre perfecto,

465
00:19:25,265 --> 00:19:28,235
pero amo mucho a mi esposa.

466
00:19:28,301 --> 00:19:31,238
y yo lo haría
nunca la lastimes.

467
00:19:31,304 --> 00:19:35,642
daría cualquier cosa
para encontrarla ahora mismo.

468
00:19:36,609 --> 00:19:38,911
Bueno.

469
00:19:38,978 --> 00:19:41,080
¿El nombre Justin Pomeroy
significa algo para ti?

470
00:19:41,147 --> 00:19:43,550
No.

471
00:19:43,616 --> 00:19:44,884
¿Por qué?

472
00:19:44,951 --> 00:19:48,355
Posiblemente él sea el hombre
que le contagió el VIH a su esposa.

473
00:19:50,990 --> 00:19:53,526
No he visto a Megan.

474
00:19:53,593 --> 00:19:55,895
tu novia
Emily dice que sí.

475
00:19:55,962 --> 00:19:57,764
Ella presentó una
informe policial

476
00:19:57,830 --> 00:19:59,832
reclamándote voluntariamente
la infectó con VIH.

477
00:19:59,899 --> 00:20:02,969
Y ella se enteró por el
mujer embarazada que te acosó

478
00:20:03,035 --> 00:20:04,136
frente a tu apartamento.

479
00:20:04,203 --> 00:20:05,605
Y estoy adivinando
Esa era Megan.

480
00:20:05,672 --> 00:20:07,674
Sí.

481
00:20:07,740 --> 00:20:09,342
ella vino
hace un par de días.

482
00:20:09,409 --> 00:20:10,743
Supongo que fue una venganza.

483
00:20:17,083 --> 00:20:19,018
Hola, Meg.

484
00:20:19,085 --> 00:20:20,019
¿Cómo has estado?

485
00:20:20,086 --> 00:20:22,121
¡Ey!

486
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
POMEROY:
¡Oye! ¡Ey!

487
00:20:24,924 --> 00:20:27,460
debería matarte por
¡Qué hiciste, bastardo!

488
00:20:27,527 --> 00:20:28,795
Lárgate de aquí.

489
00:20:28,861 --> 00:20:29,829
¿Qué está sucediendo?

490
00:20:29,896 --> 00:20:31,431
¿Ella lo sabe?

491
00:20:31,498 --> 00:20:32,832
¿Te infectaste?
¿ella también?

492
00:20:32,899 --> 00:20:34,200
¿Qué?

493
00:20:34,267 --> 00:20:35,335
¿Te dijo
¿Que es VIH positivo?

494
00:20:35,402 --> 00:20:36,369
¿De qué está hablando?

495
00:20:36,436 --> 00:20:38,070
Nada. Ella está loca.

496
00:20:38,137 --> 00:20:39,372
Lamento decirte esto,

497
00:20:39,439 --> 00:20:41,408
pero necesitas
para que te revisen.

498
00:20:45,812 --> 00:20:46,879
Lo siguiente que sé,

499
00:20:46,946 --> 00:20:48,247
La policía vino y me arrestó.

500
00:20:48,315 --> 00:20:49,882
Entonces, ¿por qué llamaste?
¿Megan ayer?

501
00:20:49,949 --> 00:20:51,784
porque estaba enojado
que ella me delató con Emily.

502
00:20:51,851 --> 00:20:53,720
Bueno, ¿puedes culparla?

503
00:20:53,786 --> 00:20:55,888
Vamos, no escucho
cualquier cosa durante dos años,

504
00:20:55,955 --> 00:20:58,591
ella viene
y destroza mi furgoneta...

505
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
Deben haber sido las hormonas.

506
00:21:00,293 --> 00:21:02,862
Sí, o tal vez el hecho
que le contaste el VIH.

507
00:21:02,929 --> 00:21:04,397
MARTÍN:
Así que nunca
oído de ella,

508
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
incluso después de que ella se enteró
ella fue positiva?

509
00:21:06,232 --> 00:21:09,101
No, acabo de recibir una carta modelo.
del Departamento de Salud

510
00:21:09,168 --> 00:21:10,603
diciendo que debería hacerme la prueba.

511
00:21:10,670 --> 00:21:12,372
Muy bien, mira,
vamos a necesitar saber

512
00:21:12,439 --> 00:21:14,441
tu paradero
durante los últimos días.

513
00:21:20,179 --> 00:21:21,614
DANNY:
Muy bien, gracias.

514
00:21:21,681 --> 00:21:24,351
Muy bien, entonces Justin Pomeroy
La coartada se confirma.

515
00:21:24,417 --> 00:21:25,585
Estuvo en el trabajo todo el día.

516
00:21:25,652 --> 00:21:26,953
Puede unirse al club.

517
00:21:27,019 --> 00:21:28,721
Tenemos un testigo
quien vio a brian

518
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
esperando en la cafeteria
donde se suponía

519
00:21:30,022 --> 00:21:31,290
para conocer a Jane Carlson,

520
00:21:31,358 --> 00:21:32,925
y ella es sólida
en una conferencia todo el día.

521
00:21:32,992 --> 00:21:35,294
Bueno, hemos citado
La computadora del trabajo de Megan.

522
00:21:35,362 --> 00:21:38,297
Ella ha estado ejecutando Internet
busca especialistas en VIH.

523
00:21:38,365 --> 00:21:40,567
¿Por qué haría eso?
pensé

524
00:21:40,633 --> 00:21:41,668
ella ya tenía uno.

525
00:21:41,734 --> 00:21:44,604
Quizás quiera uno nuevo.

526
00:21:44,671 --> 00:21:46,906
La última vez que vi a la señora Sullivan.
Fue hace dos días.

527
00:21:46,973 --> 00:21:48,441
¿Por qué estaba ella aquí?

528
00:21:48,508 --> 00:21:49,942
Estaba preocupada por algunos
hinchazón alrededor de su cuello.

529
00:21:50,009 --> 00:21:52,479
Entonces hice algunas pruebas.
Ella vino por los resultados.

530
00:21:54,213 --> 00:21:55,915
Tenías razón
estar preocupado.

531
00:21:55,982 --> 00:21:58,150
Es bueno que hayas entrado.
cuando lo hiciste.

532
00:21:58,217 --> 00:22:00,653
tienes
linfoma no Hodgkin.

533
00:22:00,720 --> 00:22:03,956
La última vez que vi a mi médico,
mi recuento de CD4 estaba bien.

534
00:22:04,023 --> 00:22:06,225
Sí, lo cual es un buen augurio.
para su pronóstico.

535
00:22:06,292 --> 00:22:08,961
Tu estado cambia,
sin embargo,

536
00:22:09,028 --> 00:22:10,997
desde VIH positivo hasta SIDA.

537
00:22:14,100 --> 00:22:16,235
No puedo creer esto.

538
00:22:16,302 --> 00:22:18,104
¿Qué pasa con mi bebé?

539
00:22:18,170 --> 00:22:19,706
Bueno, puedes tener el bebé.

540
00:22:19,772 --> 00:22:21,874
Comience con los nuevos medicamentos
y comenzar la quimioterapia

541
00:22:21,941 --> 00:22:24,377
tan pronto como te recuperes
de la cesárea.

542
00:22:26,112 --> 00:22:27,580
¿Cuánto tiempo tengo?

543
00:22:27,647 --> 00:22:29,549
Bueno, lo detectamos temprano,
y eso es lo que importa.

544
00:22:29,616 --> 00:22:31,884
el resto lo tomamos nosotros
un paso a la vez.

545
00:22:31,951 --> 00:22:33,686
Escuche, doctor... me voy
tener este bebé pronto.

546
00:22:33,753 --> 00:22:35,655
necesito saber cuanto tiempo
voy a estar cerca

547
00:22:35,722 --> 00:22:36,889
para cuidarlo.

548
00:22:36,956 --> 00:22:38,090
Sra. Sullivan...

549
00:22:38,157 --> 00:22:39,225
voy a ir
en Internet,

550
00:22:39,291 --> 00:22:41,227
y lo voy a descubrir.

551
00:22:41,293 --> 00:22:45,665
Por favor dígame.

552
00:22:45,732 --> 00:22:48,435
Intenté explicar
que cualquier pronóstico,

553
00:22:48,501 --> 00:22:50,703
bueno o malo,
son solo promedios.

554
00:22:50,770 --> 00:22:52,439
Cada persona responde
a los tratamientos de forma diferente.

555
00:22:52,505 --> 00:22:54,240
Pero ella no lo hizo
¿Quieres oír eso?

556
00:22:54,306 --> 00:22:55,575
No.

557
00:22:55,642 --> 00:22:57,176
¿Qué terminaste?
diciéndole?

558
00:22:57,243 --> 00:23:00,447
En el peor de los casos,
sin cóctel compatible,

559
00:23:00,513 --> 00:23:02,915
y si su cuerpo no
manejar la quimioterapia,

560
00:23:02,982 --> 00:23:04,984
podría ser tan pequeño
como seis meses.

561
00:23:15,027 --> 00:23:16,563
Ey.

562
00:23:16,629 --> 00:23:19,632
Ninguna víctima de suicidio coincide
descripción de megan

563
00:23:19,699 --> 00:23:21,601
han entrado
a la morgue.

564
00:23:21,668 --> 00:23:23,803
Todavía creo que nosotros
Hay que considerarlo una opción.

565
00:23:23,870 --> 00:23:26,539
Mira, no creo que ella lo haría.
ha arriesgado la vida de su bebé,

566
00:23:26,606 --> 00:23:28,007
en primer lugar y en segundo lugar,

567
00:23:28,074 --> 00:23:30,810
creo que ella estaba viviendo
tener este bebe.

568
00:23:30,877 --> 00:23:32,812
Pero con su empeoramiento
condición física,

569
00:23:32,879 --> 00:23:34,814
su estado mental
podría haberse deteriorado.

570
00:23:34,881 --> 00:23:36,983
Por eso tenemos que considerar
es una posibilidad.

571
00:23:37,049 --> 00:23:40,019
Bien.

572
00:23:40,086 --> 00:23:41,387
Eh, entonces, ¿qué?

573
00:23:41,454 --> 00:23:43,656
Supongo que alguien
debería decirle a su marido

574
00:23:43,723 --> 00:23:46,225
sobre el linfoma,
a menos que ya lo sepa.

575
00:23:46,292 --> 00:23:48,861
No creo que lo sepa.

576
00:23:48,928 --> 00:23:50,997
Bueno, ¿me quieres?
para decirle?

577
00:23:51,063 --> 00:23:55,468
No, se lo diré.

578
00:23:59,305 --> 00:24:01,541
¿Se está muriendo?

579
00:24:01,608 --> 00:24:04,243
El doctor no estaba
que definitivo.

580
00:24:04,310 --> 00:24:06,045
¿Pero ella está enferma?

581
00:24:06,112 --> 00:24:08,180
O más enfermo.

582
00:24:13,285 --> 00:24:15,054
¿Por qué no me lo dijo?

583
00:24:15,121 --> 00:24:18,357
Tal vez porque ella pensó
reaccionarías de la misma manera

584
00:24:18,424 --> 00:24:20,693
cuando te dijo que tenía VIH.

585
00:24:20,760 --> 00:24:23,996
Sé que cometí un error

586
00:24:24,063 --> 00:24:27,333
pero lo he intentado mucho
para compensarla.

587
00:24:27,399 --> 00:24:33,172
Algunas cosas son difíciles de dejar ir.

588
00:24:33,239 --> 00:24:37,343
¿Hubo algo?
en su comportamiento,

589
00:24:37,409 --> 00:24:39,912
¿ella hizo algo extraño?

590
00:24:39,979 --> 00:24:42,649
eso podría ser un resultado
del diagnostico?

591
00:24:42,715 --> 00:24:45,552
Sí, eh...

592
00:24:45,618 --> 00:24:48,087
Quizás.

593
00:24:48,154 --> 00:24:54,761
Ella, um... ella decidió
para empezar un álbum de recortes.

594
00:24:56,362 --> 00:25:00,767
El día que nos metimos en esa pelea,
yendo a la casa de su mamá

595
00:25:00,833 --> 00:25:03,169
para conseguir algunas cosas
desde el ático.

596
00:25:03,235 --> 00:25:09,375
Fotos antiguas, boleta de calificaciones de Meg,
una nota que había escrito en la escuela.

597
00:25:09,441 --> 00:25:12,011
ella trabajó en ello
hasta aproximadamente la medianoche.

598
00:25:12,078 --> 00:25:15,982
Me acabo de dar cuenta
ella estaba anidando.

599
00:25:27,894 --> 00:25:30,897
¿alguna vez has
viniendo a la cama?

600
00:25:30,963 --> 00:25:35,267
Lo siento, solo estoy trabajando
en mi álbum de recortes.

601
00:25:38,304 --> 00:25:41,107
Tu papá tenía una verdadera
Lo que pasa con Tom Selleck,

602
00:25:41,173 --> 00:25:42,408
¿no?

603
00:25:42,474 --> 00:25:44,176
el me dijo
lo mantuvo así

604
00:25:44,243 --> 00:25:48,948
porque me haría cosquillas en la mejilla
cuando me daba un beso de buenas noches.

605
00:25:49,015 --> 00:25:51,483
Cuando llegaba tarde,
la sensación áspera

606
00:25:51,550 --> 00:25:54,486
me despertaría,
y el me daria un beso

607
00:25:54,553 --> 00:25:56,122
y dime,
"Vuelve al país de los sueños".

608
00:25:56,188 --> 00:25:58,791
Suena como un chico dulce.

609
00:25:58,858 --> 00:26:01,661
Yo tenía apenas seis años cuando murió.

610
00:26:01,728 --> 00:26:03,095
Realmente no recuerdo mucho
sobre él.

611
00:26:03,162 --> 00:26:06,966
Bueno, ¿tu mamá nunca habló?
sobre el?

612
00:26:07,033 --> 00:26:11,704
creo que esta muriendo
fue duro con ella.

613
00:26:14,974 --> 00:26:17,543
Mírate.

614
00:26:17,610 --> 00:26:19,111
Incluso cuando tu
eran pequeños,

615
00:26:19,178 --> 00:26:21,948
tu sonrisa se arrastró más
a la derecha que a la izquierda.

616
00:26:24,483 --> 00:26:25,985
Entonces, ¿qué piensas?

617
00:26:26,052 --> 00:26:28,354
¿Crees que el bebé se arrastrará?
arriba a la izquierda

618
00:26:28,420 --> 00:26:32,258
para compensar?

619
00:26:32,324 --> 00:26:33,960
Vuelve a la cama.

620
00:26:34,026 --> 00:26:35,995
solo voy
para terminar todo esto.

621
00:26:37,429 --> 00:26:40,933
Bueno.

622
00:26:41,000 --> 00:26:42,635
Buenas noches.

623
00:26:42,702 --> 00:26:43,770
Buenas noches.

624
00:26:54,113 --> 00:26:56,115
Es una niña.

625
00:26:56,182 --> 00:26:57,750
¿Disculpe?

626
00:26:59,318 --> 00:27:02,689
Llamé al Dr. Barnes,
consiguió que me lo dijera.

627
00:27:02,755 --> 00:27:04,724
El bebé es una niña.

628
00:27:04,791 --> 00:27:07,226
Las chicas son buenas.

629
00:27:08,695 --> 00:27:12,899
¿Quién es esta otra chica?
en la fotografía?

630
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
Oh, ese es el de Meg.
hermana, linda.

631
00:27:16,035 --> 00:27:18,204
ni siquiera estaba consciente
que tenía una hermana.

632
00:27:18,270 --> 00:27:21,273
Bueno, ella se fue de casa.
justo después de la muerte de su padre.

633
00:27:21,340 --> 00:27:24,410
Meg no la ha visto
durante 20 años.

634
00:27:24,476 --> 00:27:25,778
Vaya, ha pasado mucho tiempo.

635
00:27:25,845 --> 00:27:27,479
¿Tienes alguna idea?
donde esta ella?

636
00:27:27,546 --> 00:27:29,682
No.

637
00:27:31,450 --> 00:27:33,619
elena.
Hola.

638
00:27:36,989 --> 00:27:39,391
encontré esto
dentro del álbum de recortes.

639
00:27:39,458 --> 00:27:40,492
Todos los números pertenecen

640
00:27:40,559 --> 00:27:42,594
a las mujeres
llamada linda ryder,

641
00:27:42,661 --> 00:27:44,430
entonces ella definitivamente está buscando
para su hermana.

642
00:27:44,496 --> 00:27:46,532
Bueno, no puede haber
tantas Linda Ryders

643
00:27:46,598 --> 00:27:49,235
en el área triestatal.

644
00:27:49,301 --> 00:27:50,669
Taylor.

645
00:27:50,737 --> 00:27:51,838
Sí, me encantaría eso.

646
00:27:51,904 --> 00:27:53,239
Una pluma.

647
00:27:53,305 --> 00:27:55,341
Mmmm.

648
00:27:55,407 --> 00:27:57,710
Vale, genial.

649
00:27:57,777 --> 00:27:59,178
Muy bien, gracias.

650
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
Escuche esto:
alguien recogió una recarga

651
00:28:01,113 --> 00:28:02,614
de la medicación contra el VIH de Megan

652
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
en una farmacia
en Walden esta mañana.

653
00:28:04,116 --> 00:28:07,754
¿Eso coincide con alguna?
¿De tu Linda Ryders?

654
00:28:07,820 --> 00:28:09,221
¿En dónde está?

655
00:28:09,288 --> 00:28:10,256
Walden.

656
00:28:16,462 --> 00:28:18,731
Supongo que encontraste a la hermana.

657
00:28:18,798 --> 00:28:21,801
Sí.

658
00:28:25,571 --> 00:28:27,639
¿Cómo puede Megan
estar desaparecido?

659
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
la puse en el bus
de regreso a la ciudad

660
00:28:29,776 --> 00:28:31,110
esta tarde.

661
00:28:31,177 --> 00:28:32,745
¿A qué hora la dejaste?

662
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
Nos perdimos el primero
autobús porque fuimos

663
00:28:34,313 --> 00:28:36,382
a la farmacia,
Así que tomó el de la 1:00.

664
00:28:36,448 --> 00:28:39,919
se hubiera metido en
Autoridad Portuaria alrededor de las 3:30.

665
00:28:39,986 --> 00:28:42,321
Ella ya debería estar en casa.

666
00:28:42,388 --> 00:28:43,489
voy a llamar
Policía de la Autoridad Portuaria.

667
00:28:43,555 --> 00:28:44,656
Bueno.

668
00:28:44,723 --> 00:28:46,025
Sabes que está enferma.
Sí.

669
00:28:46,092 --> 00:28:47,693
¿Lo comprobaste?
los hospitales?

670
00:28:47,760 --> 00:28:48,961
Sí, lo hicimos.

671
00:28:49,028 --> 00:28:50,830
Ahora, obviamente, sabemos

672
00:28:50,897 --> 00:28:52,364
que ella va
pasando por muchas cosas en este momento,

673
00:28:52,431 --> 00:28:54,133
pero ¿había algo?
que ella dijo

674
00:28:54,200 --> 00:28:56,302
eso podría explicar
¿Por qué no se fue a casa?

675
00:28:56,368 --> 00:29:00,306
Creo que podría tratarse de
lo que le dije.

676
00:29:00,372 --> 00:29:02,809
Lo siento mucho, Megan.

677
00:29:02,875 --> 00:29:05,477
por lo que tienes
tuvo que pasar.

678
00:29:05,544 --> 00:29:07,479
cuando yo por primera vez
descubrí

679
00:29:07,546 --> 00:29:09,481
Yo era VIH positivo,

680
00:29:09,548 --> 00:29:11,750
Sentí que mi vida había terminado.

681
00:29:11,818 --> 00:29:13,552
Entonces me di cuenta de que...

682
00:29:13,619 --> 00:29:18,791
No tuve que vivir cada
día como si fuera a morir.

683
00:29:18,858 --> 00:29:21,760
Tener un bebé simplemente tenía sentido.

684
00:29:21,828 --> 00:29:24,864
Ya sabes, estaba sano.

685
00:29:24,931 --> 00:29:27,633
Yo fui uno de los afortunados.

686
00:29:27,699 --> 00:29:29,802
todo
funcionaría.

687
00:29:29,869 --> 00:29:31,804
Todavía puede hacerlo.

688
00:29:31,871 --> 00:29:36,442
quiero que mi bebe
saber quien soy...

689
00:29:36,508 --> 00:29:38,444
cómo era yo.

690
00:29:38,510 --> 00:29:41,580
¿Cuando eras niño?

691
00:29:41,647 --> 00:29:44,183
:
Eras un dolor en el trasero.

692
00:29:46,218 --> 00:29:48,120
Solias escabullirte
a mi habitación

693
00:29:48,187 --> 00:29:49,822
y robarme la ropa
todo el tiempo.

694
00:29:49,889 --> 00:29:52,024
Seguro que me quieres
para decirles eso?

695
00:29:54,693 --> 00:29:57,796
No pensé que querrías
para verme después de todo este tiempo.

696
00:29:57,864 --> 00:29:58,898
Por supuesto.

697
00:29:58,965 --> 00:30:00,732
Siempre quise verte.

698
00:30:00,799 --> 00:30:02,401
Te envié todas esas cartas.

699
00:30:04,370 --> 00:30:05,804
¿En realidad?

700
00:30:05,872 --> 00:30:07,173
No recibí ninguna carta.

701
00:30:07,239 --> 00:30:09,808
Ah, bueno, no importa.

702
00:30:09,876 --> 00:30:12,078
Fue hace mucho tiempo.

703
00:30:12,879 --> 00:30:14,580
Pero no lo entiendo.

704
00:30:14,646 --> 00:30:18,584
Si me enviaste cartas, ¿por qué?
¿Mamá no me los dio?

705
00:30:18,650 --> 00:30:23,455
No sé.

706
00:30:25,424 --> 00:30:27,826
Linda, por favor.

707
00:30:28,560 --> 00:30:32,932
Dime.

708
00:30:32,999 --> 00:30:39,305
Supongo que ella tenía miedo
Yo... te lo diría.

709
00:30:41,073 --> 00:30:42,541
¿Dime qué?

710
00:30:44,443 --> 00:30:47,246
La verdad sobre papá.

711
00:30:51,918 --> 00:30:54,120
Él no murió, Megan.

712
00:30:55,821 --> 00:30:58,224
Se fugó con su secretaria.

713
00:31:00,026 --> 00:31:05,965
Mamá no te lo dijo porque
La verdad era demasiado dolorosa.

714
00:31:06,032 --> 00:31:07,666
Ella siguió fingiendo
que no sucedió.

715
00:31:07,733 --> 00:31:09,001
Simplemente no pude soportarlo más.

716
00:31:09,068 --> 00:31:10,937
Por eso me fui.

717
00:31:12,538 --> 00:31:16,943
Supongo que fue más fácil
para que ella nunca te lo diga.

718
00:31:25,184 --> 00:31:27,386
Mi mamá creció en un orfanato.

719
00:31:27,453 --> 00:31:30,256
entonces entiendo por qué ella no puede lidiar
con gente que la deja.

720
00:31:31,557 --> 00:31:36,728
Tal vez debería haber sido
más comprensivo,

721
00:31:36,795 --> 00:31:38,730
pero mamá no se lo puso fácil.

722
00:31:38,797 --> 00:31:41,667
¿Dónde vive tu padre?

723
00:31:43,435 --> 00:31:45,837
El esta en un asilo de ancianos
fuera de Hartford.

724
00:31:45,904 --> 00:31:48,707
¿Está enfermo?

725
00:31:48,774 --> 00:31:50,977
Tuvo un derrame cerebral hace cuatro años.

726
00:31:51,043 --> 00:31:54,413
Así que no fue una noche muy fácil.
para Megan.

727
00:31:54,480 --> 00:31:57,049
No.

728
00:31:59,151 --> 00:32:01,320
SAMANTA:
Gracias.

729
00:32:01,387 --> 00:32:02,888
Adiós.

730
00:32:02,955 --> 00:32:04,490
Empleado en la estación de autobuses de Walden

731
00:32:04,556 --> 00:32:07,026
dijo Megan cambió su boleto
para uno a Hartford.

732
00:32:07,093 --> 00:32:09,528
Hartford, ¿eh? apuesto que ella va
para visitar a su papá.

733
00:32:09,595 --> 00:32:12,698
Sí. Voy a llamar a Elena.
que ella lo revise.

734
00:32:15,867 --> 00:32:17,136
Sí, ella estaba cerca
hoy temprano,

735
00:32:17,203 --> 00:32:19,771
llegó justo después
Mi turno comenzó.

736
00:32:19,838 --> 00:32:21,740
Entonces ella llegó a
ver a su padre?

737
00:32:21,807 --> 00:32:23,709
Ella pasó aproximadamente una hora
con el.

738
00:32:23,775 --> 00:32:26,078
Por casualidad, ¿escuchaste?
¿De qué estaban hablando?

739
00:32:26,145 --> 00:32:27,913
solo estuve ahí
unos minutos,

740
00:32:27,980 --> 00:32:29,815
pero ella fue la que habló más.

741
00:32:29,881 --> 00:32:32,684
MEGAN:
hemos estado casados
durante dos años,

742
00:32:32,751 --> 00:32:36,388
y vas a ser
un abuelo pronto.

743
00:32:38,124 --> 00:32:41,827
Cuando era... cuando era pequeña,

744
00:32:41,893 --> 00:32:45,431
Yo... solía decir
mis oraciones de noche,

745
00:32:45,497 --> 00:32:48,234
y le pediria a dios
para enviarte mensajes,

746
00:32:48,300 --> 00:32:51,603
Me gustan las cosas que
estaban pasando en mi vida.

747
00:32:54,373 --> 00:32:57,109
Papá, yo... pensé en ti.
todo el tiempo.

748
00:33:00,146 --> 00:33:03,449
Sólo me preguntaba, ya sabes,

749
00:33:03,515 --> 00:33:07,253
como hubiera sido
si hubieras estado cerca.

750
00:33:07,319 --> 00:33:09,655
Sólo me preguntaba
si estuvieras pensando en mi

751
00:33:09,721 --> 00:33:13,025
allá arriba en el cielo.

752
00:33:16,662 --> 00:33:18,130
ENFERMERA:
¿Señorita?

753
00:33:18,197 --> 00:33:20,866
A veces, si no está demasiado cansado,
él parpadeará una vez

754
00:33:20,932 --> 00:33:24,136
muy lentamente para decir que sí.

755
00:33:39,418 --> 00:33:42,354
Nos perdimos tantas cosas
¿no?

756
00:33:47,959 --> 00:33:49,728
Regresé más tarde, ella ya no estaba.

757
00:33:49,795 --> 00:33:51,630
Está bien, ¿sabes?
¿A qué hora se fue?

758
00:33:51,697 --> 00:33:53,232
Bueno, ella no estaba allí.

759
00:33:53,299 --> 00:33:55,701
cuando di la vuelta
con medicamentos alrededor de las 3:00.

760
00:33:55,767 --> 00:33:58,104
Ya sabes,
este es un lugar

761
00:33:58,170 --> 00:34:00,139
La gente viene a despedirse.

762
00:34:00,206 --> 00:34:02,508
No recibimos muchos saludos.

763
00:34:07,746 --> 00:34:09,515
DESPACHADOR:
Señora, espere.

764
00:34:09,581 --> 00:34:12,118
Nadie en la Autoridad Portuaria
vi a alguien

765
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
coincide con la descripción de Megan
bájate de ese autobús.

766
00:34:13,752 --> 00:34:16,088
Creo que sé por qué.
La policía de Nueva York acaba de enviar esto.

767
00:34:16,155 --> 00:34:19,125
DESPACHADOR:
911, ¿cuál es tu emergencia?

768
00:34:19,191 --> 00:34:20,726
MEGAN:
Estoy de parto.

769
00:34:20,792 --> 00:34:22,094
Tienes que ayudarme.

770
00:34:22,161 --> 00:34:23,229
estoy tratando de conseguir
al hospital,

771
00:34:23,295 --> 00:34:25,197
pero no puedo hacerlo.

772
00:34:25,264 --> 00:34:26,932
Dios mío, duele mucho.

773
00:34:26,998 --> 00:34:28,234
DESPACHADOR:
Muy bien, señora,
¿cual es tu nombre?

774
00:34:28,300 --> 00:34:31,036
MEGAN:
Megan Sullivan.

775
00:34:31,103 --> 00:34:32,538
Por favor, envía a alguien rápido.

776
00:34:32,604 --> 00:34:34,206
DESPACHADOR:
¿Cuál es su ubicación, señora?

777
00:34:34,273 --> 00:34:35,207
MEGAN:
Isla de los Estados.

778
00:34:35,274 --> 00:34:36,708
Pero no puedo ver.

779
00:34:36,775 --> 00:34:38,710
Está muy oscuro por aquí.

780
00:34:38,777 --> 00:34:40,179
No sé dónde estoy.

781
00:34:40,246 --> 00:34:41,547
Espera un segundo.

782
00:34:41,613 --> 00:34:42,681
Ay dios mío.

783
00:34:42,748 --> 00:34:44,216
DESPACHADOR:
Señora, espere.

784
00:34:44,283 --> 00:34:45,351
MEGAN:
Por favor.

785
00:34:45,417 --> 00:34:46,652
DESPACHADOR:
¿Señora?

786
00:34:46,718 --> 00:34:48,320
Eso es todo.
La llamada muere ahí.

787
00:34:48,387 --> 00:34:50,656
¿Cuándo entró?

788
00:34:50,722 --> 00:34:52,624
Hace 20 minutos.

789
00:34:59,665 --> 00:35:02,868
Martin y Sam estarán en el
la casa de mi madre en cinco minutos.

790
00:35:02,934 --> 00:35:04,236
DANNY:
Espera, mira esto.

791
00:35:04,303 --> 00:35:05,571
Dos años antes
El padre de Megan se fue.

792
00:35:05,637 --> 00:35:07,173
su madre
fue institucionalizado.

793
00:35:07,239 --> 00:35:08,240
elena:
Bueno, lo he comprobado
todos los hospitales

794
00:35:08,307 --> 00:35:09,808
en Staten Island y Megan

795
00:35:09,875 --> 00:35:12,411
no me metí en ninguno de ellos,
al menos no todavía.

796
00:35:12,478 --> 00:35:14,213
Muy bien, entonces ella se va.
necesitar una cesárea

797
00:35:14,280 --> 00:35:15,714
para que ella no
darle VIH al bebé.

798
00:35:15,781 --> 00:35:17,716
Creo que deberíamos configurar

799
00:35:17,783 --> 00:35:19,318
una búsqueda en cuadrícula

800
00:35:19,385 --> 00:35:20,752
desde su último punto de contacto.

801
00:35:20,819 --> 00:35:22,087
Muy bien, estoy en ello.

802
00:35:22,154 --> 00:35:23,422
VIVIÁN:
Bien.

803
00:35:35,901 --> 00:35:37,169
Sra. Ryder, FBI.

804
00:35:38,904 --> 00:35:41,207
¿Hola?

805
00:35:43,108 --> 00:35:44,410
¿Sra. Ryder?

806
00:35:46,144 --> 00:35:49,014
Señora Ryder.

807
00:35:49,080 --> 00:35:50,782
Señora...

808
00:35:50,849 --> 00:35:53,051
Sra. Ryder, ¿dónde está Megan?

809
00:35:53,118 --> 00:35:55,254
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

810
00:35:59,191 --> 00:36:01,092
Señora Ryder.

811
00:36:01,159 --> 00:36:02,428
Catalina.

812
00:36:04,196 --> 00:36:06,465
necesito que lo hagas
mírame.

813
00:36:10,436 --> 00:36:12,271
¿Dónde está Megan?

814
00:36:14,039 --> 00:36:16,542
ella esta en el hospital

815
00:36:16,608 --> 00:36:17,676
tener un bebe

816
00:36:17,743 --> 00:36:19,278
No, ella no lo es.
ella no lo logró

817
00:36:19,345 --> 00:36:22,013
al hospital.

818
00:36:22,080 --> 00:36:23,782
¿Sabes dónde está ella?

819
00:36:25,751 --> 00:36:27,286
No.

820
00:36:27,353 --> 00:36:28,687
Ella no está aquí.

821
00:36:30,656 --> 00:36:33,024
Catalina.

822
00:36:33,091 --> 00:36:36,094
¿Hiciste algo...?

823
00:36:36,161 --> 00:36:37,696
¿A Megan?

824
00:36:39,465 --> 00:36:43,034
Nunca lastimaría a Megan.

825
00:36:43,101 --> 00:36:45,504
Ella es todo mi mundo.

826
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Oh.

827
00:36:49,475 --> 00:36:50,709
he estado preocupado
enfermo por ti.

828
00:36:50,776 --> 00:36:52,411
ya conoces el fbi
te está buscando.

829
00:36:52,478 --> 00:36:54,480
Estoy bien.
Bueno, necesitamos
para llamarlos.

830
00:36:55,180 --> 00:36:58,684
Vi a Linda.

831
00:36:58,750 --> 00:37:00,919
Ella me dijo lo que realmente
pasó con papá.

832
00:37:00,986 --> 00:37:04,323
Oh, no deberías
escucha a tu hermana.

833
00:37:05,056 --> 00:37:07,426
Él no murió.

834
00:37:08,427 --> 00:37:10,729
Bueno, eh...

835
00:37:10,796 --> 00:37:13,565
tu padre realmente
Las amaba mucho chicas,

836
00:37:13,632 --> 00:37:16,535
y yo te quería
tener buenos recuerdos.

837
00:37:16,602 --> 00:37:17,969
¿Qué tal la realidad, mamá?

838
00:37:18,036 --> 00:37:20,739
No me sermones
sobre la realidad, Megan.

839
00:37:20,806 --> 00:37:23,108
Todo lo que he hecho
es tratar de protegerte.

840
00:37:23,174 --> 00:37:24,643
¿De qué?

841
00:37:24,710 --> 00:37:26,512
¿La verdad?

842
00:37:26,578 --> 00:37:27,946
que papa te dejo

843
00:37:28,013 --> 00:37:29,748
¿Para su secretaria?

844
00:37:29,815 --> 00:37:31,450
Que corriste papá

845
00:37:31,517 --> 00:37:34,586
y linda lejos al igual que
que estas haciendo con mi marido?!

846
00:37:34,653 --> 00:37:36,655
Tu marido te engañó.

847
00:37:36,722 --> 00:37:39,891
Y estoy tratando de perdonarlo,
¡pero no me dejarás olvidar!

848
00:37:39,958 --> 00:37:42,294
el no se merece
tu perdon.

849
00:37:42,361 --> 00:37:46,231
Sí, lo hace.

850
00:37:46,298 --> 00:37:49,267
Pero ya sabes, yo...

851
00:37:49,335 --> 00:37:50,802
No sé si lo haces.

852
00:37:50,869 --> 00:37:52,103
Ya tuve suficiente de esto.

853
00:37:52,170 --> 00:37:53,339
No, no, no, no, no.

854
00:37:53,405 --> 00:37:55,941
tu vas
para escucharme.

855
00:37:58,276 --> 00:38:00,979
Tengo linfoma.

856
00:38:03,915 --> 00:38:05,283
¿Qué estás diciendo?

857
00:38:05,351 --> 00:38:06,284
¿Quién te dijo esto?

858
00:38:06,352 --> 00:38:07,786
Un médico.

859
00:38:07,853 --> 00:38:10,522
Bueno, él no lo sabe.
de qué está hablando,

860
00:38:10,589 --> 00:38:11,623
porque eres
Estará bien.

861
00:38:11,690 --> 00:38:13,124
Todos vamos a estar bien.

862
00:38:13,191 --> 00:38:14,526
¡Detente por una vez!
¿Puedes dejar de fingir?

863
00:38:14,593 --> 00:38:15,961
que todo es
¿Va a estar bien?

864
00:38:16,027 --> 00:38:17,563
no voy a tener
esta conversación.

865
00:38:17,629 --> 00:38:19,197
Entonces ¿sabes qué?
no te quiero

866
00:38:19,264 --> 00:38:20,666
en mi vida!

867
00:38:20,732 --> 00:38:22,233
Y no te quiero
en la vida de este bebé!

868
00:38:22,300 --> 00:38:26,304
tu no lo sabes
lo que estás diciendo.

869
00:38:30,041 --> 00:38:31,677
Adiós, mamá.

870
00:38:33,645 --> 00:38:35,914
Oh... Oh, maldita sea.
Oh, cariño.

871
00:38:35,981 --> 00:38:36,948
¡Aléjate de mí!

872
00:38:37,015 --> 00:38:38,984
Sólo déjame ayudarte.

873
00:38:39,050 --> 00:38:41,353
¡Detener!

874
00:38:45,491 --> 00:38:49,961
ella solo agarro
Las llaves de mi auto y me fui.

875
00:38:50,028 --> 00:38:51,563
¿Qué tipo de coche conduces?

876
00:38:53,331 --> 00:38:54,299
Un vagón Capricho.

877
00:38:54,366 --> 00:38:55,801
¿Qué color?

878
00:38:55,867 --> 00:38:57,068
Azul.

879
00:39:05,477 --> 00:39:07,879
Yo me habría hecho cargo de ella.

880
00:39:23,829 --> 00:39:25,163
DANNY:
¿Cuál es tu ubicación?

881
00:39:25,230 --> 00:39:26,498
Nos dirigimos hacia Sycamore.

882
00:39:26,565 --> 00:39:28,366
Muy bien,
gire a la derecha en Ilene.

883
00:39:28,434 --> 00:39:30,035
La policía tiene todo al sur de ti.

884
00:39:30,101 --> 00:39:32,137
Tienen un helicóptero en camino.

885
00:39:32,203 --> 00:39:33,405
Muy bien, copia eso.

886
00:39:36,307 --> 00:39:37,676
Aquí vamos.

887
00:39:39,144 --> 00:39:41,046
Está bien, creo
la tenemos.

888
00:39:41,112 --> 00:39:42,481
Cuadra 700 de Ilene.

889
00:39:50,756 --> 00:39:52,691
Megan, soy Martin del FBI.

890
00:39:52,758 --> 00:39:54,225
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

891
00:39:54,292 --> 00:39:55,694
Necesito llegar a un hospital.
Lo sé, lo sé.

892
00:39:55,761 --> 00:39:57,062
¿Deberíamos conseguirla?
en el crucero?

893
00:39:57,128 --> 00:39:58,830
no creo
deberíamos moverla.

894
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
te seguiré,
¿vale?
Agente especial Spade nuevamente.

895
00:40:00,466 --> 00:40:02,233
Megan, ¿puedes deslizarte?
¿Se acabó muy lentamente?

896
00:40:02,300 --> 00:40:03,635
Tómalo con calma.
voy a ser
escoltando a un Caprice azul.

897
00:40:03,702 --> 00:40:04,670
SAMANTA:
Repito, un Capricho azul.

898
00:40:04,736 --> 00:40:05,937
MARTÍN:
Aguanta ahí.

899
00:40:06,004 --> 00:40:07,138
te vamos a atrapar
al hospital.

900
00:40:21,219 --> 00:40:22,688
Hola, Sr. Sullivan.

901
00:40:22,754 --> 00:40:23,822
Le hicieron la cesárea.

902
00:40:23,889 --> 00:40:25,123
Tu bebé estará bien.

903
00:40:25,190 --> 00:40:26,758
¿Cómo está Meg?

904
00:40:26,825 --> 00:40:29,495
El doctor dijo que bajo el
circunstancias, ella está bien.

905
00:40:29,561 --> 00:40:32,063
Gracias.

906
00:40:32,130 --> 00:40:33,198
De nada.

907
00:40:37,803 --> 00:40:40,472
¿Qué eres?
parado por aquí?

908
00:40:40,539 --> 00:40:42,073
Métete ahí.

909
00:40:52,283 --> 00:40:54,820
Ey.

910
00:41:03,962 --> 00:41:07,298
Tal vez te nombren
el bebé detrás de ti.

911
00:41:07,365 --> 00:41:08,333
Mmm.

912
00:41:08,399 --> 00:41:10,736
¿Sam Spade Sullivan?

913
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Eso parece cruel.

914
00:41:13,705 --> 00:41:15,574
O, eh, la pequeña Jackie
podría funcionar.

915
00:41:15,641 --> 00:41:17,876
Sí, me gusta eso
La pequeña Jackie Sullivan.